back to Alexander Pushkin

“The Cossak” by Alexander Pushkin 🇷🇺 (6 Jun 1799 – 10 Feb 1837)
Translated from the Russian by Ivan Panin
Once at midnight hour
Darkness thro’ and fog
Quiet by the river
Rode a Cossak brave.
​
Black his cap upon his ear
Dust-covered is his coat
By his knee the pistols hang
And nigh the ground his sword.
​
The faithful steed rein not feeling
Is walking slowly on
(Long its mane is and is waving)
Ever further it keeps on.
​
Now before him two—three huts:
Broken is the fence;
To the village here the road
To the forest there.
​
“Not in forest maid is found”
Dennis thinks the brave.
“To their chambers went the maids;
Are gone for the night.”
​
The son of Don he pulls the rein
And the spur he strikes:
Like an arrow rushed the steed—
To the huts he turned.
​
In the clouds the distant sky
Was silvering the moon;
A Beauty-Maid in melancholy
By the window sits.
​
Espies the brave the Beauty-Maid
Beats his heart within:
Gently steed to left to left—
Under the window now is he.
​
“Darker growing is the night
And hidden is the moon;
Quick my darling do come out
Water give my steed.”
​
“No not unto a man so young;
Right fearful’t is to go;
Fearful’t is my house to leave
And water give thy steed.”
​
“Have no fear O Beauty-Maid
And friendship close with me”—
“Brings danger night to Beauty-Maids”
“Fear me not O joy of mine!”
​
“Trust me dear thy fear is vain
Away with terror groundless!
Time thou losest precious
Fear not O my darling!”
​
“Mount my steed; with thee I will
To distant regions gallop;
Blest with me be thou shalt
Heaven with mate is everywhere.”
​
And the maid? Over she bends
Her fear is overcome
Bashfully to ride consents
And the Cossak happy is.
​
Off they dart away they fly;
Are loving one another.
Faithful he for two brief weeks
Forsook her on the third.