back to Alexander Pushkin

“What Does My Name Mean to You?” by Alexander Pushkin 🇷🇺 (6 Jun 1799 – 10 Feb 1837)
Translated from the Russian
What means my name to you? … T’will die
As does the melancholy murmur
Of distant waves or, of a summer,
The forest’s hushed nocturnal sigh.
​
Found on a fading album page,
Dim will it seem and enigmatic,
Like words traced on a tomb, a relic
Of some long dead and vanished age.
​
What’s in my name? … Long since forgot,
Erased by new, tempestuous passion,
of tenderness ’twill leave you not
The lingering and sweet impression.
​
But in an hour of agony,
Pray, speak it, and recall my image,
And say, “He still remembers me,
His heart alone still pays me homage.”