back to Bertolt Brecht

“Poor B. B.” by Bertolt Brecht 🇩🇪 (10 Feb 1898 – 14 Aug 1956)
Translated from the German
1.
​
I, Bertolt Brecht, come from the black forests.
My mother carried me into the cities
When I was in her belly. And the chill of the forests
Will be in me till my dying day.
​
​
2.
​
The asphalt city is my home. Furnished
From the outset with every sacramental perquisite:
With newspapers. And tobacco. And brandy.
Distrustful and idle and contented to the end.
​
​
3.
​
I am friendly to people. I put on
A top hat because that’s what they do.
I tell myself: They are animals with a particular smell.
And I tell myself: What of it, so am I.
​
​
4.
​
In the morning I like to set a woman or two
In my empty rocking chairs
And I look at them insouciantly and I say to them:
In me you have someone on whom there is no relying.
​
​
5.
​
Towards evening it’s men I gather round about me
And we address our company as gentlemen.
They park their feet on my table
And say: Things are looking up. And I don’t ask: When?