back to Boris Pasternak

“A life of fame is crude ambition …” by Boris Pasternak 🇷🇺 (10 Feb 1890 – 30 May 1960)
Translated from the Russian by Andrey Kneller
A life of fame is crude ambition,
It’s not what elevates and lifts.
No need to archive each revision,
And tremble over manuscripts.
​
The goal of art is one’s self-giving,
And not the racket of success.
To be a fable with no meaning
Retold by all is shamefulness.
​
Don’t imitate—imposture’s tasteless,—
But learn to live, so, after all,
You’ll draw the love from open spaces
And overhear the future’s call.
​
And leave omissions to be captured
In destiny, not text, and strive
To mark across the margins chapters
And scenes from an entire life.
​
And dip your body, let it graze
Obscurity and hide your tracks,
Like countrysides hide in the haze,
Where everything appears pitch-black.
​
Let others trail you to the finish,
In step, wherever you have passed.
But you, yourself, must not distinguish
Defeats and victories amassed.
​
Save face, persistently and wholly,
And never deviate or bend,
But be alive, alive and only,
Alive and only to the end.