back to Boris Pasternak

“Confession” by Boris Pasternak 🇷🇺 (10 Feb 1890 – 30 May 1960)
Translated from the Russian
Life returned with a cause—the way
Some strange chance once interrupted it.
Just as on that distant summer day,
I am standing in the same old street.
​
People are the same, and people’s worries,
And the sunset’s still a fireball,
Just the way death’s night once in a hurry
Nailed it to the ancient mansion’s wall.
​
Women, in the same cheap clothes attired,
Are still wearing down their shoes at night.
Afterwards, against the roofing iron
They are by the garrets crucified.
​
Here is one of them. She looks so weary
As she steps across the threshold, and
Rising from the basement, drab and dreary,
Walks across the courtyard on a slant.
​
And again I’m ready with excuses,
And again it’s all the same to me.
And the neighbour in the backyard pauses,
Then goes out of sight, and leaves us be.