back to Boris Pasternak

“In the Woods” by Boris Pasternak 🇷🇺 (10 Feb 1890 – 30 May 1960)
Translated from the Russian by Robert Lowell
A lilac heat sickened the meadow;
high in the wood, a cathedral’s sharp, nicked groins.
No skeleton obstructed the bodies—
all was ours, obsequious wax in our fingers …
​
Such, the dream: you do not sleep,
you only dream you thirst for sleep,
that someone elsewhere thirsts for sleep—
two black suns singe his eyelashes.
​
Sunbeams shower and ebb to the flow of iridescent beetles.
The dragonfly’s mica whirs on your cheek.
The wood fills with meticulous scintillations—
a dial under the clockmaker’s tweezers.
​
It seemed we slept to the tick of figures;
in the acid, amber ether,
they set up nicely tested clocks.
shifted, regulated them to a soprano hair for the heat.
​
They shifted them here and there, and snipped at the wheels.
Day declined on the blue clock-face;
they scattered shadows, drilled a void—
the darkness was a mast derricked upright.
​
It seems a green and brown happiness flits beyond us;
sleep smothers the woods;
no elegiacs on the clock’s ticking—
sleep, it seems, is all this couple is up to.