back to Boris Pasternak

“Indian Summer” by Boris Pasternak 🇷🇺 (10 Feb 1890 – 30 May 1960)
Translated from the Russian by Yuri Menis
Leaves of currant feel woven and prickly.
Laughs inside and the clinking of glass;
They are peppering, shredding, and pickling,
Adding cloves to the mixture, perchance.
​
And the forest, a banterer, hassles
To deflect all that noise and takes aim
At the hilltop where sun-beaten hazels
May seem singed by a campfire flame.
​
Here the footpath descends to a gully;
Here one feels for a withered old snag
And for Autumn the Ragman who glumly
Sweeps up into it crumbs he can bag.
​
And one feels for creation that’s simpler
Than some sages have stubbornly said,
For the birches that languish and whimper,
And for all that must come to an end.
​
Why blink dumbly—you do know at bottom
What’s ahead has been scorched by the droughts,
And the heavy white smog of the autumn
Weaves a cobweb to sneak in the house.
​
There’s a pass through the fence, for that matter,
That could lead to the woods, but so far—
Laughs inside and a good kitchen chatter;
Likewise, chatter and laughs from afar.