back to Boris Pasternak

“March” by Boris Pasternak 🇷🇺 (10 Feb 1890 – 30 May 1960)
Translated from the Russian by Andrey Kneller
The sultry sun heats to the seventh sweat.
The ravine rages in the frenzy, senseless.
As though a cowgirl working in the stead,—
The spring is busy, and its chores are endless.
​
Out in the light, the snow-banks slowly slump,
Their bloodless, twig-like veins turn paler still.
And from the farmhouse, life is smoking up,
The tines of pitchforks breathe with zest and zeal.
​
These nights. These days. These days and nights!
The thud of droplets in midday, the spatter
Of dripping icicles,—what wonderful delight!
To hear the sleepless brook’s relentless chatter!
​
The cow-stead and the stable,—open everything!
Gray pigeons peck the oats out of the snow,
And from the all-creating and enabling,—
From fresh manure, fresh air begins to flow …