back to Boris Pasternak

“Soul” by Boris Pasternak 🇷🇺 (10 Feb 1890 – 30 May 1960)
Translated from the Russian
My mournful soul, you, sorrowing
For all my friends around,
You have become the burial vault
Of all those hounded down.
​
Devoting to their memory
A verse, embalming them,
In torment, broken, lovingly
Lamenting over them,
​
In this our mean and selfish time,
For conscience and for quest
You stand—a columbarium
To lay their souls to rest.
​
The sum of all their agonies
Has bowed you to the ground.
You smell of dust, of death’s decay,
Of morgue and burial mound.
​
My beggarly, dejected soul,
You heard and saw your fill;
Remembered all and mixed it well,
And ground it like a mill.
​
Continue pounding and compound
All that I witnessed here
To graveyard compost, as you did
For almost forty years.