back to Boris Pasternak

“Sultry Night” by Boris Pasternak 🇷🇺 (10 Feb 1890 – 30 May 1960)
Translated from the Russian by Lydia Pasternak Slater
It drizzled, but not even grasses
Would bend within the bag of storm;
Dust only gulped its rain in pellets,
The iron roof—in powder form.
​
The village did not hope for healing.
Deep as a swoon the poppies yearned
Among the rye in inflammation,
And God in fever tossed and turned.
​
In all the sleepless, universal,
The damp and orphaned latitude,
The signs and moans, their posts deserting,
Fled with the whirlwind in pursuit.
​
Behind them ran blind slanting raindrops
Hard on their heels, and by the fence
The wind and dripping branches argued—
My heart stood still—at my expense.
​
I felt this dreadful garden chatter
Would last forever, since the street
Would also notice me, and mutter
With bushes, rain and window shutter.
​
No way to challenge my defeat—
They’d argue, talk me off my feet.