back to Boris Pasternak

“Winter Night” by Boris Pasternak 🇷🇺 (10 Feb 1890 – 30 May 1960)
Translated from the Russian by A. S. Kline
Snow, snow the whole world over,
Sweeping it, end to end.
The candle burned on the table,
the candle burned.
​
Like a crowd of summer midges
flying to the flame,
droves of snowflakes swarmed
against the window pane.
​
Snow-blasts moulded circles,
arrows on the glass.
The candle burned on the table,
the candle burned.
​
Against the ceiling’s brightness
dark shadows falling,
crossed ankles, crossed wrists,
destinies crossing.
​
And two shoes dropped
with a thud to the floor,
and waxen tears dropped
from candle to dress.
​
And in the grey-white, snowy
darkness, all was lost.
The candle burned on the table,
the candle burned.
​
A draught from the corner
blew: temptation’s heat
raised, like an angel,
a crucifix of wings.
​
Snow all through February,
and time and again
the candle burned on the table,
the candle burned.