back to César Vallejo

“Absolute” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
The color of old clothes. Shadowed July,
and just-harvested August. And one
coat of water that onto the resinous
pine of boredom grafted evil fruit.
​
Now that you have dropped anchor, dark clothing,
you return dampened with a sumptuous fragrance
in time, in abbreviation … And I have sung
the inclined feast that overturned.
​
But, have you no power, Lord, against death,
against the limit, against that which ends?
Ay! wound the color of old clothes,
how it slightly opens and smells of burnt honey!
​
Oh exalted unity! Oh that which is one for all!
Love against space and against time!
A single heartbeat;
a single rhythm: God!
​
And as the boundaries in surly irreducible
disdain shrug their shoulders,
there is a pouring forth of serpents
onto the virgin plenitude of 1.
A crease, a shade!