back to César Vallejo

“Autochthonous Tercet” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
The laborer fist velvetizes
and outlines itself as a cross on every lip.
It’s feast day! The plow’s rhythm takes wing;
and every cowbell is a bronze precentor.
​
What’s crude is sharpened. Talk pouched …
In indigenous veins gleams
a yaraví of blood filtered
through pupils into nostalgias of sun.
​
Quenaing deep sighs, the Pallas,
as in rare century-old prints, enrosarize
a symbol in their gyrations.
​
On his throne the Apostle shines, then;
and he is, amid incense, tapers, and songs,
a modern sun-god for the peasant.
​
​
II.
​
The sad Indian is living it up.
The crowd heads toward the resplendent altar.
The eye of twilight desists
from watching the hamlet burned alive.
​
The shepherdess wears wool and sandals,
with pleats of candor in her finery;
and in her humbleness of sad and heroic wool,
her feral white heart is a tuft of flax.
​
Amid the music, Bengal lights,
an accordion sol-fas! A shopkeeper
shouts to the wind: “Nobody can match that!”
The floating sparks—lovely and charming—
are wheats of audacious gold sown by
the farmer in the skies and in the nebulae.
​
​
III.
​
Daybreak. The chicha finally explodes
into sobs, lust, fistfights;
amid the odors of urine and pepper
a wandering drunk traces a thousand scrawls.
​
“Tomorrow when I go away …” a rural
Romeo bewails, singing at times.
Now there is early-riser soup for sale;
and an aperitive sound of clinking plates.
​
Three women go by … an urchin whistles … Distantly
the river flows along drunkenly, singing and weeping
prehistories of water, olden times.
​
And as a caja from Tayanga sounds,
as if initiating a blue huaino, Dawn
tucks up her saffron-colored calves.