back to César Vallejo

“Communion” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
Fair queenly one! Your veins are the ferment
of my ancient nonbeing and of the black
champagne of my life!
​
Your hair is the undiscovered rootlet
of the tree of my vine.
Your hair is the strand from a miter
of fantasy that I lost!
​
Your body is the bubbly skirmish
of a pink Jordan;
and it ripples, like a beatific whip
that would have put the viper of evil to shame!
​
Your arms create a thirst for the infinite,
with their hesperidian castes of light,
like two white redeeming roads,
two dying wrenchings of a cross.
And they are molded in the unconquered blood of
my impossible blue!
​
Your feet are two heraldic larks
eternally arriving from my yesterday!
Fair queenly one! Your feet are the two tears
I choked back, descending from the Spirit
one Palm Sunday when I entered the World,
already forever distant from Bethlehem!