back to César Vallejo

“Dead Idyll” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
What would she be doing now, my sweet Andean Rita
of rush and tawny berry;
now when Byzantium asphyxiates me, and my blood
dozes, like thin cognac, inside of me.
​
Where would her hands, that showing contrition
ironed in the afternoon whitenesses yet to come,
be now, in this rain that deprives me of
my desire to live.
​
What has become of her flannel skirt; of her
toil; of her walk;
of her taste of homemade May rum.
​
She must be at the door watching some cloudscape,
and at length she’ll say, trembling: “Jesus … it’s so cold!”
And on the roof tiles a wild bird will cry.