back to César Vallejo

“Impious Woman” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
Lord! You were behind the window
human and sad as dusk approached;
and how that woman was bewailing
your funeral!
​
Her eyes were Holy Thursday,
two black grains of embittered light!
With stony drops of blood and tears
she nailed your cross!
​
Impious woman! Since you departed,
Lord, she has never returned to the Jordan,
in red waters she exposes her flesh,
and to the vile Jew she sells bread!