back to César Vallejo

“May” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
Household smoke pours into the dawn
its haulm savor;
and, gathering kindling, the shepherdess lets loose
a wild hallelujah!
Sepia and red.
​
Smoke from the kitchen, an epic
apertif on this sumptuous dawn.
The last fleeting star
drinks it, and, now high on its sweetness
—oh celestial all-night shepherd!—
falls asleep in a wisp of rosy hue.
​
There are certain lovely desires to eat lunch,
to drink from the arroyo, and to kid around!
To soar with the smoke beyond, on high;
or to surrender oneself to autumnal winds
in pursuit of some pure, holy Ruth
who offers us a spike of tenderness
under the Hebraic unction of wheat fields!
​
Sickle on sluggish shoulder,
his lively countenance bitter,
a young farmhand goes to Irichugo.
And in each yokelike arm
the iron juice agitates, throbbing,
and in a daily creative effort
sparkles, like a tragic diamond,
through the pores of a hand
no glove has ever byzantinized.
Under an archway formed by green alders
—oh fecund crossing of a man in rags!—
the massive profile of
this Incan Achilles of labor passes.
​
The young shepherdess crying
her yaravi into the dawn
gathers—oh poor Venus!—
fresh fragrant kindling
in her proud naked arms
sculpted of copper.
While a calf
chased by a dog
runs across the uncultivated
hill, offering to the flowering day
a Virgilian hymn in his cowbell!
​
In front of the hut
the Indian grandfather smokes;
and the pink highland dusk,
the primitive altar is scented
with tobacco fumes.
Thus from the fabulous entrails
of an epic huaco surges
a mythic aroma of bronzine lotuses,
the blue thread of severed breaths!