back to César Vallejo

“Nerve Storm of Anguish” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
Sweet Jewess, unnail my clay transit;
unnail my nerve tension and my pain …
Unnail, eternal lover, my protracted anxiety and
the two nails from my wings and the nail from my love!
​
I am back from the desert where I have often fallen;
put away the hemlock and regale me with your wines:
scare off my assassins with a love sob,
their grimaces are the iron blindness of Longinus!
​
Pull out my nails, oh my new mother!
Symphony of olives, decant your tears!
And wait, seated next to my dead flesh,
as the menace subsides, and the lark ascends!
​
You go … return … Your mourning plaits my great cilice
with drops of curare, sharp edges of humanity,
the rocky dignity there in your chastity,
and the Judithesque mercury of your inner honey.
​
It is eight o’clock on a creamy, bewitched morning …
And it is cold … A dog goes by gnawing the bone of another
dog that was … And the match that I extinguished
in capsules of silence starts crying in my nerves!
​
And in my heretic soul, coffee’s Dionysian spleen
sings its sweet Asiatic feast …!