back to César Vallejo

“Pagan Woman” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 189215 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
To go along dying and singing. And to baptize shadow
with the Babylonian blood of a noble gladiator.
And to initial the gold carpet’s cuneiforms
with a nightingale quill and the blue ink of sorrow.
Life? A protean female. To contemplate her alarmed
escaping in her veils, a heathen, deceitful Judith;
to see her from the wound, and to seize her with a look,
inlaying a ruby with a wax caprice.
The must of Babylon, a Holofernes without troops,
I hung my nest in the Christian tree;
the redeeming vineyard denied love to my cups;
Judith, perfidious life, slanted her sacrificial body.
What a pagan feast. And to love her unto death,
while my veins sow the red pearls of wickedness;
in this way to return to dust, a luckless conquistador,
leaving thousands of eyes of blood on the dagger.