back to César Vallejo

“Pilgrimage” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
We walk together. Sleep
gently laps at our feet;
and everything is displaced by wan
harsh renunciations.
​
We walk together. Dead
souls, who, like us,
crossed for love,
appear in stiff shrouds
with sick opal footsteps
and undulate within us.
​
My love, we go to the fragile
edge of a mound of earth.
A wing passes anointed in oil
and in purity. But a blow,
falling I know not where,
sharpens each tear into
a hostile tooth.
​
And a soldier, a great soldier,
wounds for epaulets,
cheered by the heroic evening,
displays at his feet, laughing,
like a hideous rag,
the brain of Life.
​
We walk together, closer together,
victorious Light, sick footstep;
together we pass the mustard-yellow
lilacs of a graveyard.