back to César Vallejo

“The Black Cup” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
Night is a cup of evil. Shrilly a police
whistle pierces it, like a vibrating pin.
Listen, bitch, how come if you are gone now
the flicker is still black and still makes me burn?
​
The Earth has coffinesque edges in the dark.
Listen, bitch, don’t come back.
​
My flesh swims, swims
in the cup of darkness still aching me;
my flesh swims in her,
in the marshy heart of woman.
​
Astral ember … I have felt
dry scrapes of clay
fall upon my diaphanous lotus.
Ah, woman! Flesh formed of instinct
exists because of you. Ah, woman!
​
That is why—oh, black chalice! even after you left
I am choking on dust,
and more urges to drink paw at my flesh!