back to César Vallejo

“The miners went forth from the mine …” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 189215 Apr 1938)
Translated from the Spanish by H. R. Hays
The miners went forth from the mine,
Mounting its future ruins.
Attacking its health with gunshots.
And fashioning its function of the mind,
With their voices they closed
The cavern shaped like a profound symptom.
Their corrosive powder was something to see!
Their oxides of height were something to hear!
Wedges of mouths, anvils of mouths, instruments of mouths.
(It is tremendous!)
The order of their tombs.
Their plastic persuasions, their choral responses,
Beat at the foot of igneous misfortunes
And the sad and saddened knew an airy yellowness
Infused
With finished metal, with metalloid small and pale.
Skulled with labour,
And shod with rodent leather,
Shod with infinite paths
And eyes of physical weeping,
Creators of profundity,
They know, in the intermittent sky of the mine lift,
How to descend looking upward.
How to rise looking downward.
Praise the ancient play of their nature,
Their sleepless organs, their rustic saliva!
Let grass grow, the lichen and the frog, in their adverbs!
Iron plush in their nuptial blankets!
Women, through and through, their women!
Much joy is theirs!
They are something portentous, the miners,
Mounting its future ruins,
Fashioning its function of the mind
And with their voices opening
The cavern shaped like a profound symptom!
Praise their yellow nature,
Their magic lantern,
Its cubes and its rhomboids, its plastic misfortunes.
And their large eyes with six optic nerves
And their children who play in the church
And their silent, childlike fathers!
Salud, O creators of profundity!