back to César Vallejo

“The Narrow Theater Box” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 189215 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
Closer, closer. I am feeling great.
It is raining; and that is a cruel restriction.
Move it, move that foot.
How long before those hands pretending to be
a thicket raise the curtain?
You see? The others, how comfortable, what effigies.
Closer, closer!
It is raining. And later today another ship will pass
loaded with crepe;
it will be like a nipple black and deformed
torn out of a sphinxine Illusion.
Closer, closer! You are at the edge
and the ship may haul you out to sea.
Ah, unmoving, symbolic curtains …
My applause is a festival of black roses:
you can have my seat!
And in the clamor of my renunciation,
a thread of infinity will bleed.
I must not be feeling so great;
move it, move that foot!