back to César Vallejo

“The Voice in the Mirror” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
So life goes, like a bizarre mirage.
The blue rose that sheds light, giving the thistle its being!
Together with the dogma of the murderous
burden, the sophism of Good and Reason!
​
What the hand grazed, by chance, has been grasped;
perfumes drifted, and among them the scent of
mold that halfway down the path has grown
on the withered apple tree of dead Illusion.
​
So life goes,
with the treacherous canticles of a shriveled bacchante.
Completely rattled, I push onward … onward,
growling my funeral march.
​
Walking at the feet of royal Brahacmanic elephants
and to the sordid buzzing of a mercurial boiling,
couples raise toasts sculpted in rock,
and forgotten twilights a cross to their lips.
​
…
​
So life goes, a vast orchestra of Sphinxes
belching out its funeral march into the Void.