back to César Vallejo

“Under the Poplars” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 189215 Apr 1938)
Translated from the Spanish by Clayton Eshleman
Like imprisoned hieratic bards,
the poplars of blood have gone to sleep.
On the knolls the flocks of Bethlehem
ruminate arias of grass in the setting sun.
The ancient shepherd, shaken by
the last martyrdoms of light,
has caught in his paschal eyes
a chaste cluster of brilliant stars.
Wrought by orphanhood he descends the instant
with rumors of burial, to the praying field;
the cattle-bells are autumn-cast with shadow.
The blue survives warped in iron,
and in it, eyeballs shrouded,
a dog traces its bucolic howl.