back to Constantine P. Cavafy

“Anna Comnena” by Constantine P. Cavafy 🇬🇷 (29 Apr 1863 – 29 Apr 1933)
Translated from the Greek by Edmund Keeley & Philip Sherrard
In the prologue to her Alexiad,
Anna Comnena laments her widowhood.
​
Her soul is dizzy. “And with rivers
of tears,” she tells us “I wet
my eyes … alas for the waves” in her life,
“alas for the revolts.” Pain burns her
“to the the bones and the marrow and the cleaving of the soul.”
​
But it seems the truth is, that this ambitious woman
knew only one great sorrow;
she only had one deep longing
(though she does not admit it) this haughty Greek woman,
that she was never able, despite all her dexterity,
to acquire the Kingship; but it was taken
almost out of her hands by the insolent John.