back to Czesław Miłosz

“By the Peonies” by Czesław Miłosz 🇵🇱🇺🇸 (30 Jun 1911 – 14 Aug 2004)
Translated from the Polish by Renata Gorczyński, Robert Hass & Robert Pinsky
The peonies are blooming, pink and white.
In the center of their fragrant sprays,
Groups of small beetles congregate.
Flowers are the valleys where they graze.
​
Mother stands above the peony bed,
And reaches down and draws one flower near.
She gazes for a long time into peony lands
Where a brief second seems to last a year—
​
Then lets it go. Nothing of what she thinks
Is she afraid to say to herself outright,
Or to the children. The sun in the leaves
Casts shadows on their faces, and speckled light.