back to Czesław Miłosz

“Hope” by Czesław Miłosz 🇵🇱🇺🇸 (30 Jun 1911 – 14 Aug 2004)
Translated from the Polish by Renata Gorczyński, Robert Hass & Robert Pinsky
Hope means that someone believes the earth
Is not a dream, that it is living flesh;
That sight, touch, hearing tell the truth;
And that all the things we have known here
Are like a garden, looked at from the gate.
​
You can’t go in; but you can see it’s there.
And if we could see clearly and more wisely
We know we’d find in the world’s garden
Some new flower or undiscovered star.
​
Some people think our eyes deceive us; they say
That there is nothing but a pretty seeming:
And just these are the ones who don’t have hope.
They think that when a person turns away
The whole world vanishes behind his back
As if a clever thief had snatched it up.