back to Czesław Miłosz

“Pictures” by Czesław Miłosz 🇵🇱🇺🇸 (30 Jun 1911 – 14 Aug 2004)
Translated from the Polish by Renata Gorczyński, Robert Hass & Robert Pinsky
An open book. A brown moth flutters and swoops
Above the dust-cloud where a chariot hurtles.
Touched, the moth rails as its golden powder settles
Over the ranks of conquering Greek troops.
​
The chariot rolls over, and Hector’s head
Bumps on the cobbles, dragged behind his horses.
The moth, pinned among the turning pages,
Flutters on the hero’s body, then is dead.
​
Meanwhile, clouds darken; thunder booms alarm;
Ships dash from the jagged cliffs to safer harbor;
Nearby, his oxen grunting at their steady labor,
A naked ploughman works a hillside farm.