back to Czesław Miłosz

“The Bird Kingdom” by Czesław Miłosz 🇵🇱🇺🇸 (30 Jun 1911 – 14 Aug 2004)
Translated from the Polish by Renata Gorczyński, Robert Hass & Robert Pinsky
Majestically the heavy wood grouse rise
With wings like swords that slash the forest skies.
​
A pigeon homes to the airy wilderness.
A raven gleams with an airplane’s steely gloss.
​
What’s earth to them? A lake of dark and night.
Above that wave, their ports are kept in light.
​
A feather let fall from a grooming beak
Floats toward the deep lake bottoms for a week,
​
But on the way, it brushes someone’s face
With greetings from a free, high, shining place.