back to Czesław Miłosz

“The Dining Room” by Czesław Miłosz 🇵🇱🇺🇸 (30 Jun 1911 – 14 Aug 2004)
Translated from the Polish by Renata Gorczyński, Robert Hass & Robert Pinsky
Low windows; brown shade; over in one corner
A Danzig clock, silent; the sofa is leather;
Above it, two devils smirking from a sculpture
And the belly of a pan in beaming copper.
​
On the wall, a painting of wintertime:
People skating in groups; between the treetops,
A chimney sending smoke up in a plume;
Crows flying up above the gray horizon.
​
Nearby, another clock. The little bird hunched inside
Waits, bursts out squeaking, shrieks its little call
Three times; almost before its third, last cry can fade,
Mother dips the ladle to the steaming bowl.