back to Czesław Miłosz

“The Gate” by Czesław Miłosz 🇵🇱🇺🇸 (30 Jun 1911 – 14 Aug 2004)
Translated from the Polish by Renata Gorczyński, Robert Hass & Robert Pinsky
Later, a thick growth of hopbine will cover it over.
But for a time now it has the weathered color
Of dark lily pads pulled from the deepest water
In the deep evening light of summer.
​
At the top, though, the pickets are fresh-painted:
White, pointed little teeth of fire—
It seems strange that they have never frightened
The birds: once, a wild pigeon even perched there.
​
Many hands, touching the bare wooden handle,
Have smoothed its texture to a homely satin.
Sneaking up under the grip are spikes of nettle,
And yellow jasmine dangles its little lantern.