back to Georg Trakl

“Doldrums” by Georg Trakl 🇦🇹 (3 Feb 1887 – 3 Nov 1914)
Translated from the German by Jim Doss & Werner Schmitt
World misfortune wanders ghostly through the afternoon.
Shanties flee through small gardens brown and deserted.
Sparks totter around burnt muck.
Two sleepers stagger homeward gray and vague.
​
On the withered meadow a child runs
And plays with his eyes black and smooth.
The gold drips from the bushes turbid and weary.
An old man turns sadly in the wind.
​
In the evening over my head
Saturn again mutely guides a wretched fate.
A tree, a dog scratches behind itself
And God’s sky staggers black and defoliated.
​
A small fish glides fast down the brook;
And quietly the dead friend’s hand stirs
And lovingly smoothes forehead and robe.
A light rouses shadows in the rooms.