back to Georg Trakl

“Dream of Evil” by Georg Trakl 🇦🇹 (3 Feb 1887 – 3 Nov 1914)
Translated from the German by Jim Doss & Werner Schmitt
Fading away of a gong’s brown-golden sounds—
A lover awakens in black rooms
The cheek near flames that flicker in the window.
In the river sails, masts, and ropes flash.
​
A monk, a pregnant woman there in the crowd.
Guitars strum, red smocks gleam.
Chestnuts shrivel sultry in golden shine;
The churches’ sad pageantry towers black.
​
The spirit of evil watches from pale masks.
A square dusks gruesome and somber.
In the evening whispers stir on the islands.
​
Lepers read confused signs from the flight
Of birds, perhaps decay during the night.
In the park siblings meet trembling.