back to Georg Trakl

“The Cursed” by Georg Trakl 🇦🇹 (3 Feb 1887 – 3 Nov 1914)
Translated from the German by Jim Doss & Werner Schmitt
1.
​
It dusks. The old women go to the well.
In the darkness of the chestnuts, a red laughs.
From a shop the scent of bread trickles
And sunflowers sink over the fence.
​
By the river the inn still sounds tepid and quiet.
A guitar hums; a jingling of money.
A halo falls upon that small child,
Who waits before the glass door soft and white.
​
O! blue radiance which she awakens in the panes,
Framed by thorns, black and stiffly ecstasized.
A crooked writer smiles as if crazy
Into water, which a wild uproar frightens.
​
​
2.
​
In the evening, the plague borders her blue garment
And quietly a sinister guest closes the door.
The black burden of the maple sinks through the window;
A boy lays the forehead in her hand.
​
Often her eyelids sink evil and heavy.
The child’s hands trickle through her hair
And his tears fall hot and clear
Into her eye sockets black and empty.
​
A nest of scarlet colored snakes rears up
Sluggishly in her troubled womb.
The arms release a dead shape
That is surrounded by a carpet’s sadness.
​
​
3.
​
Into the brown garden a glockenspiel sounds.
In the darkness of the chestnuts a blueness floats,
The sweet coat of a strange woman.
Scent of mignonettes; and a glowing sense
​
Of evil. The damp forehead bends cold and pale
Over muck, where the rat digs,
Flooded by the tepid scarlet shine of stars;
In the garden apples fall stuffy and gently.
​
The night is black. Ghostly the foehn billows
Through the sleepwalking boy’s white nightgown
And quietly the hand of the dead reaches
In his mouth. Sonja smiles soft and beautiful.