back to Georg Trakl

“The Rats” by Georg Trakl 🇦🇹 (3 Feb 1887 – 3 Nov 1914)
Translated from the German by Jim Doss & Werner Schmitt
In the farmyard the white moon of autumn shines.
Fantastic shadows fall from the eaves of the roof.
A silence is living in the empty windows;
Now from it the rats emerge softly
​
And skitter here and there, squeaking,
And a grey malodorous mist from the latrine
Follows behind them, sniffling:
Through the mist the ghostly moonlight quivers.
​
And the rats squeak eagerly as if insane
And go out to fill houses and barns
Which are filled full of fruit and grain.
Icy winds quarrel in the darkness