back to Saint Hildegard of Bingen

“Cum vox sanguinis Ursule …” by Saint Hildegard of Bingen 🇩🇪 (c. 1098 – 17 Sep 1179)
Translated from the Latin by Nathaniel M. Campbell
Hymn for St. Ursula and Companions
​
1. When the voice of Ursula’s blood
and of her innocent brood
resounded ‘fore God’s throne,
the ancient prophecy came forth by Mamre’s root—
a true disclosing of the Trinity—
and spoke:
​
2. “This blood is touching us—
now let us all rejoice!”
​
3. And next came forth
the congregation of the Lamb—
by the ram caught in the thorns—and spoke:
​
4. “Praise in Jerusalem
because of this blood’s scarlet gleam!”
​
5. Then came the sacrificial calf
the ancient Law revealed—
a sacrifice of praise—
the Law, girded with many colors, hid God’s face
from Moses and revealed his back.
​
6. This means the priests
who by their tongues
reveal God even though they cannot see him perfectly.
​
7. They spoke: “O noblest brood, this Virgin’s name
on earth was ‘Ursula’—the little bear—
but now on high she’s called ‘Columba’—dove—
because she gathered round her innocent brood.”
​
8. O Church, your praise
is with this brood!
​
9. Great brood—the burning bush
that Moses saw, its sign;
and God had planted it within the primal root
in Man he’d made from mud,
to live without man’s commingling—
with clearest voice they cried
in purest gold and topaz,
and sapphire set in gold.
​
10. Now let all the heavens rejoice,
and all the peoples be adorned with them!
Amen.