back to Marina Tsvetaeva

“Earthly Name” by Marina Tsvetaeva 🇷🇺 (8 Oct 1892 – 31 Aug 1941)
Translated from the Russian by Nina Kossman
When parched with thirst, give me water,
One glass, or else I’ll die.
Persistently—languidly—melodically—
I pledge my feverish cry
​
Repeated at length—yet still more fiercely,
Once more—again
Tossing all night long for sleep,
Aware all sleep is spent.
​
As if the fields were not abounding
In herbs that grant relief.
Persistently—senselessly—redundantly
An infant’s babbled repeats…
​
Thus, each utterance more final:
Noose—at the neck joint…
And if it’s but an earthly name I’m moaning—
That’s not the point.