back to Marina Tsvetaeva

“I saw you three times …” by Marina Tsvetaeva 🇷🇺 (8 Oct 1892 – 31 Aug 1941)
Translated from the Russian by Rolf W. F. Gross
I saw you three times,
But we cannot stay apart.
—After your first sentence
My heart burned through!
​
I feel you in this darkness,
Like the trembling of young leaves.
You—just a portrait in an album—
And I do not know who you are.
​
If everything—as they say—happened by chance,
You can close the album …
Oh, this marble brow! Oh, the mystery
Behind your huge forehead!
​
Look, I was true
Before the call to longing:
My golden mane
Did not know anyone’s hands.
​
My spirit—has not humbled anyone.
We—souls of various castes.
My incorruptible demon
Will not let me love you.
​
—“So what was it?”—This
Judgement is passed to another judge,
There are many yet no answers,
And you do not know—who I am.