back to Marina Tsvetaeva

“Parting” by Marina Tsvetaeva 🇷🇺 (8 Oct 1892 – 31 Aug 1941)
Translated from the Russian by Sibelan Forrester
1.
​
Tower-bell striking
There in the Kremlin.
Where on the earth is,
Where—
​
Fortress of mine,
Meekness of mine,
Valor of mine,
Holy of mine.
​
Tower-bell striking,
Left-behind striking.
Where on the earth is—
My
Home,
My—dream,
My—laugh,
My—light,
Of narrow soles—a print.
​
As if a hand
Cast down the striking—
Into the night.
​
—My downcast one!
​
May 1921
​
​
2.
​
I lift the hands that I let fall
So long ago.
Into a black and empty window
Empty hands
I fling into mid-nocturnal striking
Clocks—I want
To go home!—Like this: head first
—From the tower!—Homeward!
​
Not onto the cobbled square:
Into rustle and whisper…
Some youthful Warrior will spread
His wing beneath me.
​
May 1921
​
​
3.
​
Harder and harder
Start wringing my hands!
Between us not earthly
Versts—but divisive
Celestial rivers, azure nations,
Where my friend is forever already—
Inalienable.
​
The high road races
In silvery harness.
I don’t wring my hands!
I only extend them
—In silence!—
Like a tree-(waving)-rowan
To parting,
The wake of a crane-wedge flying.
​
The crane train is racing,
Racing, no backward glances.
I’ll not desert haughtiness!
In death—I’ll abide
Elegant—to your gold-fledged quickness
The very last buttress
To the losses of space!
​
June
​
​
4.
​
Cover the bedstead
In swarthy olive.
The gods are jealous
Toward mortal love.
​
Each rustle to them
Is distinct, each swish.
Know, this young man is dear
Not to you alone.
​
Some one is incensed
With his luscious May-day.
Mind you, be wary
Of sharp-eyed heaven.
​
…
​
You think—it’s the cliffs
That attract, the crags,
You think, it’s the many-voiced
Summons of glory
​
Calling him—to the crush,
Chest-first at the spears?
As a rising billow
—You think—it buries?
​
A nether sting
—You think—penetrated?
Harsher than exile
Is this tsar’s favor!
​
You weep that it’s too late
To wander the valleys.
Don’t fear the earthborn
—Fear the invisible!
​
To them, each hair
Is known on the comb.
Thousand-eyed are
The gods, as of old
​
Fear not the mire—
But the heavenly firmament!
The heart of Zeus is
Insatiable.
​
June 12
​
​
5.
​
Ever so softly
With a hand slim and careful
I loosen the trammels:
Little hands—and obedient
To the neighing, the Amazon rustles
Off on the ringing, empty steps of parting.
​
In the radiant flyway
The winged one tramples
And neighs.—Dawn’s flare in the eyes.
Little hands, little hands!
You call to no purpose:
Between us there flows Lethe’s streaming staircase.
​
June 14
​
​
6.
​
You won’t see me—grey.
I won’t see you—grown.
From immobilized eyes
You can’t squeeze a tear.
​
To all of your torment,
Dawn’s explosion—lament:
—Lower your arm!
Shed your raincoat!
​
In the dispassion
Of a stone-eyed cameo,
I won’t linger in the door,
As mothers linger:
​
(All the gravity of blood,
Of knees, of eyes—
For the very last earthly
Time!)
​
Not as a sneaking broken beast—
No, as a stone massif
I’ll go out of the door—
From life. For what then
Should tears flow,
As long as—I’m a stone off your
Shoulders!
​
Not a stone!—Already
In aquiline wideness—
A cloak!—and already on the azure rapids
Into that radiant city,
Whither—no mother
Dares to bring
Her child.
​
June 15
​
​
7.
​
Like a silvery sapling
He darted upward.
That Zeus not
Espy him—
Pray!
​
At the first rustle
Take fear and alarm.
They are jealous of
Masculine charm.
​
More dreadful than the jaws
Of a beast—is their call.
The nest of the gods
Is jealous of charm.
​
With blossoms, with laurels
They’ll lure him aloft.
That Zeus not
Elect him—
Pray!
​
The whole sky in a thunder
Of eagles’ wings.
Crash down with your whole breast—
That they not conceal him.
​
In the aquiline thunder
—Oh beak! Oh blood!—
A miniscule lamb
Is dangling—Love…
​
With your hair unbound,
With your whole breast—prone!
That Zeus not
Exalt him—
Pray!
​
June 16
​
​
8.
​
I know, I know
That earthly charm,
That this incised
And charming cup—
Is no more ours
Than the air,
Than the stars,
Than the nests
That hang in dawn’s glow.
​
I know, I know
Who is the cup’s—owner!
But set a light foot forward—tower-like
To aquiline heights!
And with a wing—strike
That cup from the terrible
Pink
Lips of God!
​
June 17