back to Marina Tsvetaeva

“Sahara” by Marina Tsvetaeva 🇷🇺 (8 Oct 1892 – 31 Aug 1941)
Translated from the Russian by Elaine Feinstein
Young men, don’t ride away! Sand
stifled the soul of the
last one to disappear and now
he’s altogether dumb.
​
To look for him is useless.
(Young men, I never lie.)
That lost one now reposes
in a reliable grave.
​
He once rode into me as if
through lands of
miracles and fire, with all
the power of poetry, and
​
I was: dry, sandy, without day.
He used poetry
to invade my depths, like those of
any other country!
​
Listen to this story of two
souls, without jealousy:
we entered one another’s eyes
as if they were oases—
​
I took him into me as if he were
a god, in passion,
simply because of a charming tremor
in his young throat.
​
Without a name he sank into me. But now
he’s gone. Don’t search for him.
All deserts forget the thousands of
those who sleep in them.
​
And afterwards the Sahara in one
seething collapse will
cover you also with sand like sprinkled
foam. And be your hill!