back to Marina Tsvetaeva

“The Hour of the Soul” by Marina Tsvetaeva 🇷🇺 (8 Oct 1892 – 31 Aug 1941)
Translated from the Russian by Mary Jane White
1.
​
In the dark night of the soul,
Un-reckoned by any clock,
I gazed into the eyes of a boy,
Un-reckoned in the nights
​
Of anyone yet, like two ponds
—Unclouded by memory and brimming—
​
In repose …
At this point
Your life begins.
​
My greying Roman she-wolf’s
Gaze, upon my fosterling sees—Rome!
My dreaming motherhood’s
Rock face … With no name for my
​
Sense of loss … Every pall is
Lifted—growing out of my losses!—
Just as once above a bull-rush
Basket there bent a daughter
​
Of Egypt …
​
​
2.
​
In the dark hour of the soul,
In the dark—of night …
(The gigantic footstep of the soul,
Of the soul at night)
​
At that hour, soul, take control
Of those worlds, where you want
To rule—mansion of the soul,
Soul, of that, take control.
​
Redden your lips, powder
Your lashes—with snow.
(Atlantean sigh of the soul,
Of the soul—into the night …)
​
At that hour, soul, darken
Your eyes, where like Vega
You will rise … and let sour,
Soul, the sweetest fruit.
​
Sour and darken:
Grow up: take control.
​
​
3.
​
There’s an hour of the Soul, like the hour of the Moon,
Of an owl—the hour, of mist—the hour, of darkness—
The hour … Hour of the Soul—like the hour of the harp-string
Of David through the dreams
​
Of Saul … At that hour, tremble,
Vanity, and wipe off your rouge!
There’s an hour of the Soul, like the hour of the storm,
Child, and this hour—is mine.
​
This hour of the innermost depths
Of my breast.—The breaking of a dam!
Of all things breaking loose from their hinges.
Of secrets—breaking from their lips!
​
From my eyes—all the veils lift! All tracks—
Lead back! On the ruled staves—not—
A note! Hour of the Soul, like the hour of Troubles,
Child, and this hour—strikes.
​
As my Trouble!—as you call it.
As when, as if lacerated by
A scalpel, children—reproach
Their mother: “Why do we live?”
​
And she, with her palm, cools
Their fever: “We need—To lie down.”
Yes, the hour of the Soul, like the hour of the knife,
Child, and this knife—is a blessing.