back to Marina Tsvetaeva

“The Last Sailor” by Marina Tsvetaeva 🇷🇺 (8 Oct 1892 – 31 Aug 1941)
Translated from the Russian by Mary Jane White
O you—of all below-line notes
The lowest!—Let’s put an end to our quarrel!
Like that consumptive woman, who moaned
All night: ravish me again!
​
Who wrung her hands, as fights
And close blows and ropes of oaths intruded.
(Her sailor—no longer handsome—slept
As blood dropped on his rum-
pled pillowcase…)
And then, bottoms up
With the glass, of crystal and blood
Laughing…—and she mistook blood for wine,
And she mistook death for love.
​
“You sleep. I’m—need to go! No preliminaries, no rehearsals—
Just the curtain! Tomorrow, flat on my back!”
Like that consumptive woman, who begged
Everyone: ravish me
​
A bit more! … (My hands are clean now,
My gaze troubled, fingers stiff…)
Like that woman with her sailor—with you, o life,
I haggle: for another minute
​
Ravish me! …