back to Marina Tsvetaeva

“To a Growing-Up One” by Marina Tsvetaeva 🇷🇺 (8 Oct 1892 – 31 Aug 1941)
Translated from the Russian by Ilya Shambat
Outside the window once again
A fir is lit by snow …
This cradle of yours, my dear friend,
Why did you outgrow?
​
The snowflakes fly, to all adhere,
And melt too fast to know …
What therefore for, you stupid one,
Did you it outgrow?
​
Days’ weight upon it didn’t press
T’was easy sleeping there,
And now your eyes have darker grown
And gold of your hair …
​
It burned your sight, but will it give
Happiness, this wide world?
Why, why did you outgrow
Your cradle, my dear girl?