back to Rainer Maria Rilke

“To Say before Going to Sleep” by Rainer Maria Rilke 🇦🇹 (4 Dec 1875 – 29 Dec 1926)
Translated from the German by Albert Ernest Flemming
I would like to sing someone to sleep,
have someone to sit by and be with.
I would like to cradle you and softly sing,
be your companion while you sleep or wake.
I would like to be the only person
in the house who knew: the night outside was cold.
And would like to listen to you
and outside to the world and to the woods.
​
The clocks are striking, calling to eachother,
and one can see right to the edge of time.
Outside the house a strange man is afoot
and a strange dog barks, wakened from his sleep.
Beyond that there is silence.
​
My eyes rest upon your face wide-open;
and they hold you gently, letting you go
when something in the dark begins to move.