back to Sándor Petőfi

“A Plan Gone up in Smoke” by Sándor Petőfi 🇭🇺 (1 Jan 1823 – 31 Jul 1849)
Translated from the Hungarian by Miklós Nádasdi
All the way home there was one thing
I was pondering:
The first thing to tell my mother
Upon my homecoming.
​
What shall I say to her that is
Nice, warm and has grace?
While the arms that rocked my cradle
She lifts for embrace.
​
Endless row of delicious thoughts
Pile up in my head,
Time is at a standstill
While the carriage speeds ahead.
​
I step into the small room,
My mother flies to me …
And I cling to her lips … speechless …
Like fruits on a tree.