back to Stefan George

“Address” by Stefan George 🇩🇪 (12 Jul 1868 – 4 Dec 1933)
Translated from the German by Olga Marx & Ernst Morwitz
I never shall rejoice in cold esteem,
When you deny your flesh with regal pride
To common wenches and their brazen dream.
You held aloof from them and yet you sighed.
​
Your hands, indeed, must all in vain be wrung
For draught of solace from a higher sphere,
Oh, would that from a mother I were sprung
So I myself could bring it to you here!
​
Whether you begged or bade imperiously,
No double red would pour into my face.
I should surround you with a silken sea,
On sumptuous purple yield to your embrace.
​
But I can only soothe with phantom kiss,
A child of buoyant cloud and crystal air,
I cleave through chaos, sing your state of bliss,
And bear as I divine you also be