back to Vladimir Nabokov

“The Muse” by Vladimir Nabokov 🇷🇺🇺🇸 (22 Apr 1899 – 2 Jul 1977)
Translated from the Russian by the author
Your coming I recall: a growing vibrance,
an agitation to the world unknown.
The moon through branches touched the balcony
and there a shadow, lyriform, was thrown.
​
To me, a youth, the iamb seemed a garb
too rude for the soft languor of your shoulders;
but my imperfect line had tunefulness
and with the red lips of its rhyme it smiled.
​
And I was happy. On the dimming desk
a trembling flame hollowed my bit of candle,
and in my dream the page was under glass,
immortal, all zigzagged with my corrections.
​
Not so at present. For the morning star
my morning slumber I will not surrender.
Beyond my strength are multitudes of tasks—
especially the worries of ambition.
​
I am expert, frugal, intolerant.
My polished verse cleaner than copper shines.
We talk occasionally, you and I,
across the fence like two old country neighbors.
​
Yes, ripeness is pictorial, agreed:
leaf of grapevine, pear, watermelon halved,
and—top of artistry—transparent light.
I’m feeling cold. Ah, this is autumn, Muse!