back to Vladimir Nabokov

“The Snapshot” by Vladimir Nabokov 🇷🇺🇺🇸 (22 Apr 1899 – 2 Jul 1977)
Translated from the Russian by the author
Upon the beach at violet-blue noon,
in a vacational Elysium
a striped bather took
a picture of his happy family.
​
And very still stood his small naked boy,
and his wife smiled,
in ardent light, in sandy bliss
plunged as in silver.
​
And by the striped man
directed at the sunny sand
blinked with a click of its black eyelid
the camera’s ocellus.
​
That bit of film imprinted
all it could catch,
the stirless child,
his radiant mother,
​
and a toy pail and two beach spades,
and some way off a bank of sand,
and I, the accidental spy,
I in the background have been also taken.
​
Next winter, in an unknown house,
grandmother will be shown an album,
and in that album there will be a snapshot,
and in that snapshot I shall be.
​
My likeness among strangers,
one of my August days,
my shade they never noticed,
my shade they stole in vain.