back to Vladislav Khodasevich

“Temptation” by Vladislav Khodasevich 🇷🇺 (28 May 1886 – 14 Jun 1939)
Translated from the Russian by Cecil Maurice Bowra
“Enough! for beauty is not needed.
The sordid world’s not worth a song.
Grow dim, O Tasso’s lamp! Unheeded
Lie, Homer, friend for centuries long!”
​
“And revolution is not needed;
Its armies dissipate and fade.
It has one crown for which it pleaded,
It has one liberty—to trade.”
​
“In vain on public squares stands preaching
Harmony’s hungry son to men;
Unwelcome is his gospel-teaching
To the successful citizen.”
​
“Content, and recking proudly of it,
On heaps where blossoming banners stand,
The scabs of drudgery and profit
He scratches with an itching hand.”
​
“—Be off! Don’t trouble me. I’m selling.
—No bourgeois, and no farmer, I.
—I hide my profits daily swelling
—In flaming cap of liberty.”
​
“Soul, here confined and sickly grieving,
On heaps of this dishonoured lot.
Look up to heaven for relieving,
But near, upon the earth, look not!”
​
So speaks the wicked Heart in trying
To tempt the Soul’s unsullied dreams.
“O earthly one,” says Soul, replying:
“What knowest thou where heaven gleams?”